Plusieurs auteurs franco-russes sont déjà considérés par des chercheurs universitaires (Makine, Sarraute, Gary, Nabokov, Troyat). D’autres le sont moins ou pas encore (Gran, Bashkirtseff, Serge, Volkonskaïa). Écrivains franco-russes réunit ces écrivains dans leur spécificité commune et permet ainsi, d’une part, un début de répertoire actualisé et, de l’autre, l’initiation de la recherche sur le sujet en ce sens. Intéressant pour les universitaires et les amateurs avertis, cet ouvrage présente une vingtaine d’auteurs d’origine russe qui ont choisi d’écrire en français.
Écrivains franco-russes. Études réunies par Murielle Lucie Clément, Amsterdam / New York, Rodopi (Faux-Titre 318), 2008, 236 pages
Tables des matières
Murielle Lucie Clément:
Introduction 5
Alessandra Tossi :
Zinaïda Volkonskaïa 15
Rémi Saudray :
La comtesse de Ségur, née Rostopchine 31
Antigone Samiou :
Pierre de Tchihatchef : un voyageur franco-russe dans Le Bosphore et Constantinople 41
Annick Morard :
Serge Charchoune dadaïste, ou le français sans complexe 49
Raffaele Zanotti :
Le son de l’Est de Michel Matveev 59
Stéphanie Bellemare-Page :
Elsa Triolet : au carrefour des lettres françaises et russes 69
Thierry Laurent :
Joseph Kessel (1898-1979) 77
Agnès Edel-Roy :
Vladimir Nabokoff-Sirine et l’autre rivage de la France 85
Sarah Anthony :
Le plurilinguisme des ultima verba : un outil intratextuel sarrautien 99
Angela Kershaw :
Irène Némirovsky (1903-1942) : Une Russe française, une Française russe ? 109
Ani Kostanyan :
Le théâtre d’Arthur Adamov 121
F. César Gutiérrez Viñayo :
Henri Troyat (1911-2007) 131
Anna Lushenkova :
La Réinvention de l’Homme par l’art et le rire : Les Enchanteurs de Romain Gary 141
Leslee Poulton :
L’Influence des « autres » dans l’œuvre d’Alain Bosquet 151
Christa Stevens :
Histoires de queue : témoignage et alliance dans Le Sang du ciel de Piotr Rawicz 163
Murielle Lucie Clément :
Andreï Makine. Le mensonge, l’amour et la mort en musique 177
Efstratia Oktapoda :
Luba Jurgenson. Être Française de culture russe : langue de rêve et de différence Ou caractère national et surconscience linguistique ? 195
Ruth Diver :
Iegor Gran 207
Bibliographie 215
Table des matières 235
