GENERAL
Thèse de doctorat ès Lettres, PhD. (Université d’Amsterdam, UvA)
Maîtrise de Lettres et Culture française, Master of Arts (Université d’Amsterdam)
Traductrice assermentée par le Tribunal d’Instance d’Amsterdam
Invitée par le ministère de la culture de Russie pour coacher des jeunes chanteurs russes dans le répertoire français (1992-1994)
Invitée par l’Association Internationale des Musiciens de Russie pour réaliser l’opéra Carmen de Georges Bizet au théâtre du Bolchoï, en français avec, pour la première fois, une distribution russe (1994-1996).
Invitée par l’Université de Gdansk et de Varsovie pour donner des cours de littérature contemporaine (Andreï Makine et Michel Houellebecq) Avril 2007
A organisé des colloques sur la littérature française pour l’Université d’Amsterdam (UvA) voir à www.colloque.info
Membre de :
Colloque de chercheurs autour de l’œuvre d’Andreï Makine, présidente (www.andreïmakine.com)
Académie Royale des Musiciens des Pays-Bas (KNTV)
Club International des Journalistes (Russie)
Délégué de la Société des Poètes Français (France)
Membre de la Société des Gens de Lettres (France)
Éducation :
2008 _ Thèse de doctorat : Andreï Makine. Présence de l’absence : une poétique de l’art (photographie, cinéma, musique)
2002 – Maîtrise de Lettres et Culture françaises, Université d’Amsterdam
1999 – Arixenos Atelier d’opéra (Grèce) Josef Protschka
1993 – Diplôme de russe, MGU, Moscou
1991 – Atelier d’opéra Opéra Studio Amsterdam
1987 – Atelier d’opéra de Wolfville (Canada) Dixie Ross Neil et William Neil
1986 – Atelier d’opéra, Maison Descartes, William Neill
1985 – Atelier d’opéra Badhoffgastein, (Autriche) Dixie Ross Neil et William Neil
1984 – Atelier d’opéra Badhoffgastein, Sakiko Kanamori
1982-1980 – Musique indienne, Institut Maudghalya, New Delhi
1980-1976 – Chant indien, Jamhal uddin Barhatiya
Animations d’ateliers de littérature, de chant (formation de solistes et de choristes)
Ateliers d’écriture
Ateliers de langues modernes
Ateliers d’opéra, de chant et de mouvement
Initiatrice de l’Operalab, une fondation pour la réalisation d’opéras et permettre à de jeunes chanteurs de faire l’expérience de la scène dans des conditions professionnelles (+ de 40 opéras à ce jour)
A donné en 1985 des leçons de musique aux enfants déshérités des favelas de Salvador de Bahia au Brésil pour leur permettre l’accès au conservatoire.
Animatrice d’un atelier d’opéra à la Maison d’arrêts des Hauts de Seine à Nanterre.
LITTERATURE
ASCA BOOK AWARD 2004 pour : Houellebecq, Sperme et sang
Publications:
Voir liste complète aux onglets du menu
Traduction :
Mode d’emploi pour le matériel d’investigations criminelles (du néerlandais)
Les Relations économiques entre la Hollande et WIC au XVIè et XVIIè siècle (de l’anglais)
Une Encyclopédie médicale, professeur Eva Doll (de l’allemand)
Contes pour enfants (du néerlandais)
Euromate, Site Internet (de l’anglais)
Catalogue de l’Exposition Internationale d’Architecture (du néerlandais)
Le Chanteur, (poème) Pouchkine (du russe)
Le Rêve inachevé, S. Sicaud (en néerlandais)
La Voix humaine, (théâtre) Jean Cocteau (en néerlandais) co-traduction
Les Soleils immobiles, (poèmes) Jeanne Hyvrard (en néerlandais) co-traduction
D’Heurts en Heures, (poèmes) Isaline (en néerlandais) co-traduction
Ecrits pour le théâtre :
Pour Niccolai, monologue pour homme
Le Connaisseur, monologue pour homme
La Passion, pour acteurs et danseurs
La Diva et le politicien, mélodrame
Inauguration à Nouméa, monologue
Animation d’atelier :
2003 – Atelier de français, A’dam
2002 – Atelier de français, Agde
2001 – Atelier de conversation, A’dam
Ouvrage collectif de fiction:
L’Anthologie des Deux Siècles, Dossiers d’Aquitaine
Mille et un Poèmes pour l’Afghanistan, UNESCO/OPENASIA
Collaboration aux revues suivantes :
Les Échos de Pologne (Pologne)
L’Esprit Créateur (USA)
Fabula.org
Studi Francesi (Italie)
Plaisance (Italie)
Le Mensuel littéraire et poétique (Belgique)
Bérénice (Italie)
Coulisses (France)
C.R.I.N. (Pays-Bas)
Dwars door de buurt (Pays-Bas)
Encres vagabondes (France)
Étrave (France)
En France (Pays-Bas)
Harfang (France)
L’Arme de l’Écriture (France)
La Cigogne (France)
La Revue indépendante (France)
Le Cerf-Volant (France)
Le Pays des Mille et une Nuits (France)
Le Quotidien du Médecin (France)
Lettre du Berry Orléanais (France)
Menu fretin (France)
Rapport, Het Franse Boek (Pays-Bas)
Rictus (France)
Sol Air (France)
VST, Revue du champ social (France)
Correction de manuscrit :
La Voie du soleil, Charles Roosen
La Déviation à Edenbridge, R. Karel
Un Pays souriant, Charles Roosen
Houellebecq, S. van Wesemael, UVA
L’Identité narrative d’Annie Ernaux, S. van Wesemael, UVA
Adrienne Monnier et Le Navire d’Argent, S. van Wesemael, UVA
La Littérature transgressive, S. van Wesemael, UVA
Langues :
langue maternelle : français
Français, néerlandais, anglais : (niveau universitaire)
Russe, allemand, espagnol : (niveau social)
Italien, portugais : (notions)
MUSIQUE
Compositions musicales :
2002 – La Cantilène des Saints contemporains, Opéra virtuel
2001 – Le Heurt actuel, chœur de femmes
2000 – Matin à Loggos, duo pour flûtes
2000 – Chants pour un tressaillement d’Olivier
1999 – Les Nuits sibériennes, cycle mélodies
1999 – L’Odyssée de la Lumière et du Temps, Préludes pour voix de femmes
1998 – La folle baisure, opéra en trois actes
1998 – Aliénor, un opéra exposé
1997 – Les Soleils immobiles, opéra-ballet
1996 – Zit het of zit het niet, mélodie
1996 – Sketches of Chess, opera for two sopranos and a chessboard
1984 – Konversazion, für chor a capella
1984 – Brummen, 7 songs, voice and piano
1983 – You go away, for voices ad libidum
1982 – 642876, für sopran und klavier
1982 – Voor jou, song for voice and violin
1981 – Corrida, song for soprano
1981 – Sempre, song for soprano
1980 – Kavache, song for soprano
1979 – Beau Sire, mélodie
1976 – Oyez, braves gens, voice a capella
Rôles chantés à la scène :
Armide (J.B. Lully)
Carmen
Dido
Dinah (Trouble in Tahiti)
Geraldine (A Hand of bridge)
La Voix humaine
Madame Flora (The Medium)
Magda Sorel (The Consul)
Maurya (Riders to the sea)
Suor Angelica
Suor Zelatrice
The Mother (Amahl)
The White Queen (Sketches of Chess)
Tosca
Violetta
Instrument :
Voix
Piano
Tampura
Mise en scène:
Le Monde selon Gabriel, Andreï Makine
The Telephone, G.C. Menotti
Amahl and the Nightvisitors, G.C. Menotti
The Old Maid and the Thief, G.C. Menotti
Bastien und Bastienne, W.A. Mozart
Sponsus, Anonymous
Sketches of Chess, M.L. Clément
Savitri, G. Holst
Riders to the Sea, R. Vaughan Williams
Tosca, G. Puccini
La Traviata, G. Verdi
A Hand of Bridge, S. Barber
La Voix humaine, F. Poulenc
Le pauvre matelot, D. Milhaud
Carmen, G. Bizet
Les Soleils immobiles, M.L. Clément
Aliénor, un opéra exposé, M.L. Clément
Carmen, réécriture
CD :
2002 – Anthologie de la chanson enfantine
2000 – Odyssée de la Lumière et du Temps
1998 – Aliénor, un opéra exposé
1997 – Tchaïkovski, chanté en russe
1996 – Sketches of Chess
1994 – Airs d’opéra français et italiens
Animation d’Ateliers :
2018 – Atelier d’écriture, La Châtre (France)
2000 – Voix et mouvement, A’dam
2000 – Atelier opéra, A’dam
1999 – Atelier opéra, Nanterre
1996 – Voix et mouvement, A’dam
1994 – Atelier opéra, Moscou
1993 – Atelier opéra, Moscou
1992 – Voix et mouvement, A’dam
1991 – Atelier opéra, Moscou
1987 – Voix et mouvement, A’dam
1985 – Atelier opéra, Salvador de Bahia
1984 à 1982 – Katak, A’dam
1983 – Atelier de chant indien, Liège
1980-1976 :
Soliste du groupe genevois « Solstice »
Rôles au théâtre :
La Dame aux camélias
Les Perses
Rôles au cinéma :
Uma, d’Ellen Alvarez
Madame Céleste, dans Samira de Mohamed Chaara
Mère folle, dans le film éponyme de Mieke Bal
Réalisation cinématographique :
La mer, 8mm, 30 mn
Télévision :
(Présentation et réalisation)
Opéra, programme mensuel, A1,
1996-1997-1998
Chess, programme hebdomadaire, A1, 1996-1997
Radio
Animatrice d’émissions littéraires
à Radio Francophone
Expositions :
* 2022 – Luxembourgartprize, participation
* 2021 – Galerie Jean-Yves Olivier, Châteauroux, exp. coll.
* 2020 – Galerie Jean-Yves Olivier, Châteauroux, exp. solo
* 2020 – Luxembourgartprize, participation
* 2020 – Artbox Zurich, exp. coll. virtuelle
* 2020 – Galerie Jean-Yves Olivier, Châteauroux, exp. coll.
* 2020 – Artbox Barcelone, exp. coll. virtuelle
* 2020 – Le Magny, exp. coll.
* 2013 – Cluis, exp. solo
* 2011, Amsterdam, exp. solo
2011, Amsterdam, Vitrines d’art
2009, Amsterdam, « Carmen »
2003, Amsterdam, « Remember the Art »
2003, « Pas en notre nom » collectif
2003, Amsterdam, « La Paix s’il vous plaît »
1999, Louâtre, photographies, icônes
1998, WG22, Amsterdam, peintures, sculptures
Galerie virtuelle :
http://www.artcircle.com
http://www.mlclement.com
Expéditions culturelles :
1997 – Sibérie, Mongolie, 3 mois
1995 – Sibérie, Mandchourie, 5 mois
1986 – Brésil, 3 mois
1985 – Canada, 3 mois
