La liste des écrivains russes ou d’origine russe qui écrivent (ou ont écrit) directement en français est peut être plus longue qu’on ne le pense. Certains ont pris un pseudonyme aux consonances françaises, d’autres ont gardé leur nom. Certains sont venus en France avec leurs parents alors qu’ils étaient encore enfants, d’autres s’y sont établis à l’âge adulte. Certains n’ont jamais écrit de romans dans leur langue maternelle, d’autres ont commencé par là. Certains sont naturalisés Français, d’autres ont gardé leur nationalité d’origine.
Autour des écrivains franco-ruuses répertorie ces écrivains d’origine russe qui ont, à un moment ou l’autre de leur carrière, choisi de s’exprimer en français qu’ils fassent parti de l’émigration ou non et contribue ainsi à la recherche sur les écrivains Franco-russes. Intéressant pour les universitaires et les amateurs avertis, ce recueil offre un riche éventail d’angles d’approche tant comparatistes que monographiques, intertextuels, sociologiques, historiques sans exclure l’approche freudienne.
Autour des écrivains franco-russes, sous la direction de Murielle Lucie Clément, Paris, L’Harmattan, 2008
Table des matières
Murielle Lucie Clément
Introduction 9
Valérie Minogue
La Russie de Nathalie Sarraute 13
Ruth Diver
L’Enfance russe de Nathalie Sarraute 31
Valentina Chepiga
Jeu suit Romain Gary 43
Arnaud Vareille
Humour et stratégie littéraire dans La Promesse de l’aube 57
Geneviève Roland
La brûlure européenne d’un caméléon francophile 81
Claudia Almeida
L’enchanteur Romain Gary 99
Murielle Lucie Clément
La musique d’Andreï Makine 113
Isa Van Acker
De Proust à Belmondo : figures de l’artiste chez Andreï Makine 141
Helena Duffy
L’Écrivain ne se meurt pas ou la Résurrection comme triomphe sur la mélancolie dans l’œuvre d’Andreï Makine 157
Leslee Poulton
Les mères russes vues par leurs fils francophones : Bosquet, Gary, Troyat 173
Sabine van Wesemael
La névrose post-traumatique d’Elsa Triolet et Émile Ajar 187
Murielle Lucie Clément
Blanc, noir, gris. Des personnages dans Après la pluie, le beau temps de la comtesse de Ségur 209
Lisa Friedli-Clapié
Les Chiens et les loups d’Irène Némirovsky : l’allégorie et l’angoisse de l’assimilation juive dans la France de l’entre-deux-guerres 225
Francesca di Mattia
Le germe de l’écriture. Créations et interactions dans l’œuvre de Dominique Arban 237
Luba Jurgenson
Piotr Rawicz : les labyrinthes de la fiction identitaire 249
Nina Kauchtschischwili
Hélène Arjakovsky. Langue maternelle et langue seconde dans les souvenirs d’une émigrée russe 261
Table des matières 275
