Noël, Christmas, Kerstmis…

NoëlNoël, ça se fête comment d’après vous ? Bien au chaud ? Tranquille avec la famille ? Le sapin ? La bouffe ? Les cadeaux ? Oui ? Vous êtes sûrs ? Et bien lisez un peu ce bouquin pour voir. Arrêtez de détourner la tête. Regardez. Et vous ne pourrez pas dire que vous ne l’avez pas su !

Treize récits sur le thème de Noël. Ecrits en français, traduits en anglais, allemand, néerlandais, espagnol, ils font le tour du monde. L’auteur et ses traductrices ont réalisé une globalisation littéraire de partage.

1 livre, 5 langues, 1 monde :  le nôtre. À lire, faire lire, offrir. Treize fois Noël : un livre européen.

Extrait : Noël Blanc

… Des centaines, peut-être des milliers pataugent dans la boue glacée à l’entrée de la baraque transformant le sol en une raspoutitsa hors-saison. Pas une rumeur, pas une parole ne s’élève de la foule en haillons. Dans une attente patiente et silencieuse, les corps aux visages livides, les yeux exorbités par l’appréhension, tendent l’oreille pour capter le silence. Soutenus par l’espoir discipliné d’une ration hypothétique, ils se sont rangés en une file tortueuse, épaisse, piétinante. Lorsque la porte s’ouvre enfin, un léger bruissement agite les hommes et les femmes squelettiques. La vue du commandant leur instille un tressaillement fugace incontrôlable. De crainte ou d’espérance ? Nul ne saurait le dire avec certitude.

Le visage coincé entre le col et la casquette de loup, les yeux fixent la masse humaine sans la voir. Un rictus de mépris exsudant au coin de la bouche, ses incisives en or hachent le message fatidique.

_ Pas de ravitaillement ! Ni aujourd’hui, ni demain ! »

Les mots s’envolent, frôlent les corps mal nourris. La tension qui avait atteint son paroxysme à  l’apparition de l’officier s’évade de la foule. Un long soupir de découragement la prive de toute émotion. Une baudruche crevée. Ils jeûneront pour Noël…

Table des matières :                                

Ave Maria, Brésil fête Noël.

Noël blanc, Noël de rêve ?

Le Sapin de Noël, à l’européenne.

La Forteresse rouge, Noël à Delhi.

Vol 7.45, un homme aspire à passer Noël en famille.

24 décembre, Réveillon familial.

La Cavale, réveil amer.

La petite Viviane, merveilles de Noël.

Réveillon, une SDF fête Noël.

E la nave va, deux amants en croisière.

Joyeux Noël, retour à la vie.

Premier jour de Noël, aux Pays-Bas.

X Mas, une femme assaillie par les souvenirs à New York.

Noël, Christmas, Kerstmis, Navidad, Weinacht, Amsterdam, Emelci, 2001